Yup..you will know by now, I am a fan of Ken Hirai…Here's another one of my favourites. Babyface sings the english version with slightly different lyrics.
忘れそうな 優しさを 呼び覚ます 君の笑顔
やわらかな言葉達が 冬の空へと 還る
サヨナラに 濡れた頬が 乾かなくても
君の願いを 君の答えを 君の命を 全ての愛に変えて行こう
It will break my heart to see you go
何度も 祈るよ
たとえ２度とは 会えなくても 思い続けよう missin' you
震えてた 背中に 触れてくれた 手のぬくもり
あふれる涙止められずに 君を困らせた あの日
サヨナラの痛みだけを 繰り返しても
君の憂いを 君の叫びを 君の命を 胸に刻んで 歩いて行こう
It will break my heart to see you go
心に描くよ
たとえ世界が 君の声を 忘れてしまっても Wishin' you
その命を刻みつけて…
And It will break my heart to see you go
I'd rather die. than live alone
I don't wanna go nowhere
And meet somebody new
I'd rather spend my time
Just missing you
(you will always be here in my heart
You will always be here in my heart)
Oh...
Romaji translation
Wasuresoona Yasashisa wo Yobisamasu Kimi no egao
Yawarakana kotobatachi ga Fuyu no sora e to kaeru
Sayonara ni nureta hoho ga kawakanakutemo
Kimi no negai wo Kimi no kotae wo Kimi no inochi wo
Subete no ai ni kaete yukoo
It will break my heart to see you go
Nando mo inoru yo
Tatoe nidoto wa aenakutemo Omoitsuzukeyoo missin' you
Furueteta Senaka ni Furetekureta Te no nukumori
Afureru namida tomerarezu ni Kimi wo komaraseta ano hi
Sayonara no itami dake wo kurikaeshitemo
Kimi no urei wo Kimi no sakebi wo Kimi no inochi wo Mune ni kizande Aruiteyukoo
It will break my heart to see you go
Kokoro ni egaku yo
Tatoe sekai ga kimi no koe wo Wasurete shimattemo Wishing you
(oh yeah wu...)
Sono inochi wo kizamitsukete...
And it will break my heart to see you go
I'd rather die than live alone
I don't wanna go nowhere
And meet somebody new
I'd rather spend my time
just missing you
(you will always be here in my heart
You will always be here in my heart)
Oh...
English translation by Ryo
Source : http://ryochan11189.livejournal.com/
Your smile that wakes up the kindness that was almost forgotten
The soft words go back to the skies of winter
Even if my cheeks soaked with Good Bye don't dry
Your wishes, your answers
Your life will all turn into love
It will break my heart to see you go
I'll pray as much as it takes
Even if I can't see you again, I'll continue loving you
missin’you
The warmth of the hand that touched my trembling back
The day that my endless tears worried you
Even if the pain of Good Bye is repeated
Your grief, your scream
Your life will be engraved into my heart to walk with
It will break my heart to see you go
I'll draw it out in my heart
Even if the world forgets your voice
wishin’you
Engraving that life into my heart...
And it will break my heart to see you go
I'd rather die than live alone
I don't wanna go nowhere
And meet somebody new
I'd rather spend my time
Just missing you
No comments:
Post a Comment